1 00:00:02,560 --> 00:00:03,700 Meu nome é Coralina. 2 00:00:04,060 --> 00:00:05,980 Na aula podemos nos divertir 3 00:00:05,980 --> 00:00:08,980 mas aviso que posso ser um idiota. 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,260 Qual o seu nome? 5 00:00:11,260 --> 00:00:12,100 Berta. 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,180 Roberta. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,100 Eu sempre me visto assim. 8 00:00:19,100 --> 00:00:19,900 Estou bem. 9 00:00:19,960 --> 00:00:23,420 Sim, mas para vir trabalhar é preciso cumprir alguns mínimos. 10 00:00:23,900 --> 00:00:24,700 Não é? 11 00:00:24,960 --> 00:00:27,900 Não é apropriado você dizer ao Millan que ele tem uma imagem ruim. 12 00:00:27,900 --> 00:00:30,340 Concordar. Não para os professores, mas e os alunos? 13 00:00:30,440 --> 00:00:33,820 Se eu decidisse, proibiria usar roupas sexy na escola. 14 00:00:34,240 --> 00:00:36,620 Se eu soubesse, Eu teria continuado trabalhando. 15 00:00:37,000 --> 00:00:38,340 Seu pai se acalmou? 16 00:00:38,340 --> 00:00:39,940 Não, de jeito nenhum. 17 00:00:40,380 --> 00:00:42,660 Se eu não conseguir encontrar um emprego para os fins de semana, Estarei em apuros. 18 00:00:43,100 --> 00:00:45,500 Sinto muito que você ainda esteja desligando na cara de uma garota que já tem namorado. 19 00:00:45,500 --> 00:00:46,580 Mônica não tem namorado. 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,020 Achei que ela estava com Joan. 21 00:00:52,200 --> 00:00:55,180 - Você fez isso comigo, idiota. - Se ela te amasse, eu não me meteria nisso. 22 00:00:55,280 --> 00:00:57,060 Como você tem tanta certeza de que ela não gosta de mim? 23 00:00:59,400 --> 00:01:01,300 Gostaríamos de conhecer Mônica. 24 00:01:01,300 --> 00:01:02,500 Não, não. Muito cedo. 25 00:01:02,500 --> 00:01:06,140 - Depende de você se você está falando sério com ela. - Claro que estou falando sério com ela, mas... 26 00:01:06,380 --> 00:01:08,460 Joana, sem pressão. 27 00:01:08,460 --> 00:01:11,140 Você não quer que façamos coisas juntos. Você não quer me apresentar à sua mãe. 28 00:01:11,140 --> 00:01:12,460 Você não diz nada sobre sua vida. 29 00:01:12,460 --> 00:01:15,780 - Minha mãe me quer fora de casa. - Eu também. 30 00:01:16,660 --> 00:01:17,340 Muito bom. 31 00:01:41,660 --> 00:01:45,900 Não importa quantas coisas você me dê, o fato de você ter que procurar um apartamento ainda existe. Entender? 32 00:01:45,900 --> 00:01:50,500 Ok, ok. Mas isso levará tempo. Antes disso, podemos jantar com a Gina? 33 00:01:50,500 --> 00:01:52,940 Assim vocês dois podem se encontrar. 34 00:01:52,940 --> 00:01:55,180 Mas você não gosta dessas apresentações. 35 00:01:55,180 --> 00:01:58,580 Não, de jeito nenhum. Mas Gina me perguntou isso há muito tempo. 36 00:01:58,580 --> 00:02:01,220 E agora é o melhor momento para fazer isso. 37 00:02:01,400 --> 00:02:04,380 Ah, vamos lá. Você faz do seu jeito novamente. 38 00:02:04,380 --> 00:02:07,740 Você presume que com este jantar, Eu não vou te expulsar. 39 00:02:07,740 --> 00:02:10,780 Depende de como você seria, talvez você tenha mais motivos para me expulsar. 40 00:02:10,780 --> 00:02:13,140 - Serei fantástico. Eu sou o Calduch. - Ótimo. 41 00:02:13,140 --> 00:02:15,900 - Então jantaremos hoje à noite e assim poderemos sair da cama. - Hoje? 42 00:02:15,900 --> 00:02:16,740 Eu não vou cozinhar. 43 00:02:16,740 --> 00:02:18,100 Sim, vou pedir catering. 44 00:02:18,100 --> 00:02:19,820 O jantar me incomoda. 45 00:02:19,820 --> 00:02:21,940 Você, cale a boca. Vá falar com Giovanni. 46 00:02:22,180 --> 00:02:22,940 Pegue isso. 47 00:02:23,300 --> 00:02:25,420 Não jantarei em troca de nenhum presente. 48 00:02:25,420 --> 00:02:29,060 Faremos isso porque tenho a curiosidade para conhecer a mulher que pode aturar você. 49 00:02:32,220 --> 00:02:33,620 Você quer isso? 50 00:03:05,900 --> 00:03:07,740 Ela te contou como você tinha que se vestir... 51 00:03:07,740 --> 00:03:08,700 Que coragem. 52 00:03:09,100 --> 00:03:13,100 Millan, se precisar de alguma coisa, você sabe onde estou. 53 00:03:13,160 --> 00:03:14,460 Obrigado, Elisenda. 54 00:03:14,940 --> 00:03:16,140 Não, desculpe, Glória. 55 00:03:16,140 --> 00:03:17,700 Ainda não memorizei os nomes. 56 00:03:18,100 --> 00:03:20,380 Então não conte a Coralina. 57 00:03:36,840 --> 00:03:38,620 E ai, como vai? 58 00:03:38,620 --> 00:03:39,660 Como você está, Mireia? 59 00:03:39,660 --> 00:03:40,420 Bom. 60 00:03:40,420 --> 00:03:42,260 Ainda tenho os trabalhos de pesquisa. 61 00:03:42,260 --> 00:03:43,500 Eu só tenho um. 62 00:03:44,000 --> 00:03:46,580 Este ano, academicamente, quero ir com calma. 63 00:03:47,000 --> 00:03:49,820 Pessoalmente, é outra história. 64 00:03:49,820 --> 00:03:50,860 Eu tenho que ir para a aula. 65 00:03:50,860 --> 00:03:52,580 Por que você não vai para Flagstaff? 66 00:03:53,660 --> 00:03:54,420 Você vai gostar. 67 00:03:54,420 --> 00:03:56,780 Acho que não estou a fim de dançar country. 68 00:04:05,280 --> 00:04:07,820 Ei, por que você está fazendo essa cara, Merlí? 69 00:04:08,580 --> 00:04:12,300 Hoje sou forçado a fazer algo que eu não gosto. 70 00:04:12,300 --> 00:04:13,620 E isso me perturba. 71 00:04:13,620 --> 00:04:14,940 Perfeito. 72 00:04:14,940 --> 00:04:18,220 Por que você não aproveita isso ensinar sobre os filósofos estóicos? 73 00:04:18,220 --> 00:04:19,180 Os estóicos? 74 00:04:19,180 --> 00:04:21,220 Não sei. Não acho que seja uma boa ideia. 75 00:04:23,980 --> 00:04:31,500 A filosofia estóica representada por Sêneca, Epicteto, Marco Aurélio... durou cerca de 5 séculos. 76 00:04:31,940 --> 00:04:35,340 Do IV AC ao século II AC. 77 00:04:35,780 --> 00:04:40,660 Os estóicos acreditavam que só se pode ser feliz se você se deixar guiar pela razão, 78 00:04:40,660 --> 00:04:42,660 e superar desejos e medos, 79 00:04:42,660 --> 00:04:44,660 longe de todas as paixões. 80 00:04:44,660 --> 00:04:45,980 Que tipo de paixão? 81 00:04:45,980 --> 00:04:47,820 Tudo o que você pode imaginar. 82 00:04:47,820 --> 00:04:48,900 Incluindo sexo. 83 00:04:48,900 --> 00:04:49,980 Ignorando os estóicos. 84 00:04:51,100 --> 00:04:57,140 Tentam atingir um estado que identificam com a "apatheia", 85 00:04:57,500 --> 00:04:59,740 a ausência de paixão. 86 00:05:00,000 --> 00:05:05,300 Um estado de harmonia em que tudo depende de si mesmo e podemos controlar nossa vontade. 87 00:05:05,940 --> 00:05:08,740 Muitas vezes nos deixamos levar pelas paixões. 88 00:05:08,740 --> 00:05:11,980 E claro, quando as coisas não acontecem como queremos, ficamos frustrados, 89 00:05:11,980 --> 00:05:13,220 e não dê a mínima para nada. 90 00:05:13,940 --> 00:05:18,060 O segredo seria estar disposto a desistir de tudo o que desejamos, 91 00:05:18,060 --> 00:05:21,780 então ficaríamos menos frustrados quando as coisas não acontecem como gostaríamos. 92 00:05:22,420 --> 00:05:26,340 Temos que nos reconciliar com a imperfeição da existência. 93 00:05:26,340 --> 00:05:29,700 Para os estóicos, a chave é o controle de si mesmo. 94 00:05:30,260 --> 00:05:31,420 Isso é impossível. 95 00:05:31,420 --> 00:05:33,580 Se algo acontecer com você, você dirá. E é isso, certo? 96 00:05:33,600 --> 00:05:37,020 Sim, mas é melhor ficar quieto e pensar também. 97 00:05:37,020 --> 00:05:41,460 Um interessante exercício de reflexão e autocontrole das paixões 98 00:05:41,460 --> 00:05:44,820 seria pegar um balde de água quente, mergulhar os pés 99 00:05:44,820 --> 00:05:48,220 enquanto ouve "As Quatro Estações" de Vivaldi, por exemplo. 100 00:05:48,220 --> 00:05:51,940 Merlí, o discurso sobre o controle das paixões parece um pouco religioso, certo? 101 00:05:51,940 --> 00:05:53,420 Sim, você está certo, Pol. 102 00:05:53,420 --> 00:05:57,140 Mais tarde, o Cristianismo retira alguns elementos do Estoicismo. 103 00:05:57,140 --> 00:06:01,420 Mas no tema da morte, por exemplo, é diferente. 104 00:06:03,340 --> 00:06:06,860 Um amigo de Sêneca perdeu um filho... 105 00:06:07,140 --> 00:06:09,780 e Sêneca escreveu-lhe uma carta na qual dizia: 106 00:06:10,260 --> 00:06:12,860 "Mas qual é o problema? Por que você se importa? 107 00:06:13,460 --> 00:06:14,900 É um absurdo lamentar isso. " 108 00:06:15,240 --> 00:06:16,140 Cale a boca. 109 00:06:16,140 --> 00:06:17,500 De acordo com os estóicos, 110 00:06:17,500 --> 00:06:23,700 as piores experiências são aquelas que permitir que nos encontremos. 111 00:06:23,700 --> 00:06:26,340 A adversidade é a melhor fonte de virtude. 112 00:06:26,340 --> 00:06:28,900 E superar obstáculos nos torna sábios. 113 00:06:29,300 --> 00:06:31,340 Um jantar em família é um obstáculo. 114 00:06:31,820 --> 00:06:34,220 Gerard, esta noite, ficaremos sábios. 115 00:06:34,900 --> 00:06:36,340 Jantar em família? 116 00:06:36,520 --> 00:06:37,740 Sim, sim, Gerard, sim. 117 00:06:37,740 --> 00:06:40,660 Esta noite jantaremos com sua mãe em nossa casa. 118 00:06:40,660 --> 00:06:42,580 - Legal, cara. - Droga. 119 00:06:42,580 --> 00:06:45,540 - Sou sempre o último a saber. - Ei, nós queremos ir. 120 00:06:45,540 --> 00:06:46,940 Sim. 121 00:06:47,780 --> 00:06:49,820 Se você conhece minha avó, você não vai querer vir. 122 00:06:49,820 --> 00:06:51,100 Gerard, você vai me convidar, certo? 123 00:06:52,460 --> 00:06:54,300 Não, não. Quieto. 124 00:06:54,300 --> 00:06:56,740 Geri, pense em alguns tópicos. Assim podemos nos distrair um pouco. 125 00:06:56,740 --> 00:06:59,580 Desculpe, pessoal, vocês têm que suportar estoicamente. 126 00:07:01,860 --> 00:07:02,900 Você não sabia? 127 00:07:12,900 --> 00:07:15,020 Você faz isso para ser perdoado, certo? 128 00:07:15,400 --> 00:07:16,460 Gina, por favor. 129 00:07:18,020 --> 00:07:19,540 Eu vou te contar isso: 130 00:07:20,700 --> 00:07:22,220 Esta noite jantaremos juntos. 131 00:07:22,220 --> 00:07:24,060 Com Gerard e Bruno e o Calduch. 132 00:07:24,420 --> 00:07:28,260 Você não entende? Não é isso que eu quero de você. Nem jantares nem nada. 133 00:07:34,320 --> 00:07:35,460 Desculpe. 134 00:07:36,140 --> 00:07:37,980 Perdoe-me por ter mentido para você. 135 00:07:37,980 --> 00:07:39,980 Homem! Sr. Bergeron pedindo perdão. 136 00:07:39,980 --> 00:07:41,780 Pena que não registrei isso. 137 00:07:42,420 --> 00:07:45,100 Eu sei que evitei o jantar em família durante meses. 138 00:07:45,100 --> 00:07:46,500 Mas percebi que você está certo. 139 00:07:46,500 --> 00:07:49,260 falei com minha mãe e disse a ela que esta noite não pode ser evitada. 140 00:07:49,260 --> 00:07:50,620 E jantamos hoje. 141 00:07:51,460 --> 00:07:54,260 Eu queria tanto que Eu até disse isso na frente da turma. 142 00:07:54,540 --> 00:07:55,540 Você disse o que? 143 00:07:55,540 --> 00:07:57,220 Gerard e Bruno estão felizes com isso. 144 00:07:57,220 --> 00:07:59,540 E o Calduch está ansioso para conhecê-lo. 145 00:07:59,540 --> 00:08:03,020 Se você contar a ela que a viu atuar, você a terá no bolso em 2 segundos. 146 00:08:03,020 --> 00:08:06,580 Mas nunca fale sobre o anúncio de patê que ela fez anos atrás, 147 00:08:06,580 --> 00:08:07,500 ela não aguenta. 148 00:08:08,860 --> 00:08:09,940 OK. 149 00:08:10,580 --> 00:08:11,820 Jantaremos. 150 00:08:14,700 --> 00:08:17,820 Mas não quero mais que você minta para mim, Merlí. OK? 151 00:08:17,820 --> 00:08:20,220 Sem férias, sem meio de semana nem nada. 152 00:08:20,220 --> 00:08:23,900 Quero que você seja sincero comigo. OK? Não vou te perdoar outra vez. 153 00:08:23,900 --> 00:08:24,780 OK. 154 00:08:25,500 --> 00:08:28,820 E a bolsa era uma forma de ser sutil. Eu não sou um tolo. 155 00:08:28,820 --> 00:08:30,220 Mas eu guardo porque gosto. 156 00:08:30,860 --> 00:08:33,900 Mas quero o próximo presente sem manipulações. OK? 157 00:08:33,900 --> 00:08:34,900 Vejo você esta noite. 158 00:08:49,400 --> 00:08:50,020 Pol. 159 00:08:59,940 --> 00:09:01,060 Bom dia. 160 00:09:09,000 --> 00:09:11,780 Continuamos de onde paramos. 161 00:09:12,380 --> 00:09:14,460 Bruno, onde estávamos? 162 00:09:15,020 --> 00:09:20,500 Terminamos com a Constituição de 1812 e começaremos com o Triênio Liberal... 163 00:09:20,500 --> 00:09:21,860 Com licença. 164 00:09:23,460 --> 00:09:24,180 Berta. 165 00:09:25,400 --> 00:09:27,140 Você não está com frio? 166 00:09:29,420 --> 00:09:30,060 Não. 167 00:09:31,420 --> 00:09:35,620 Se você está seminu agora, o que você deve ser em meados de agosto? 168 00:09:39,460 --> 00:09:41,060 Eu faço o que eu quero. 169 00:09:41,420 --> 00:09:47,700 Sim, mas seja compreensivo. Quero que seus colegas saibam mais sobre o Triênio Liberal, não o seu decote. 170 00:10:02,280 --> 00:10:02,900 Ei. 171 00:10:02,900 --> 00:10:03,420 Olá. 172 00:10:03,420 --> 00:10:04,700 Você não tem aula? 173 00:10:05,260 --> 00:10:06,260 Sim. 174 00:10:06,260 --> 00:10:07,660 Ok, voltarei mais tarde. 175 00:10:07,660 --> 00:10:08,540 Ah, espere. 176 00:10:08,540 --> 00:10:10,020 O que você quer? 177 00:10:10,540 --> 00:10:12,140 Nada. Foi só... 178 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Bem, você sabe que estou com Monica. 179 00:10:15,280 --> 00:10:16,900 E meus pais querem conhecê-la. 180 00:10:17,620 --> 00:10:18,580 Eu não sei o que fazer. 181 00:10:18,580 --> 00:10:19,620 Não. 182 00:10:20,580 --> 00:10:22,140 Não a apresente a eles. 183 00:10:22,160 --> 00:10:25,020 Não misture a família. Não seja bobo. Você vai estragar tudo. 184 00:10:26,780 --> 00:10:30,140 Você ainda é menor de idade. E você pensa em se unir a uma namorada? 185 00:10:30,140 --> 00:10:31,220 Ingênuo. 186 00:10:31,440 --> 00:10:33,180 E depois de apresentá-la, o que? 187 00:10:33,700 --> 00:10:35,500 Você vai procurar uma casa? 188 00:10:36,900 --> 00:10:40,620 Vocês, adolescentes, têm uma concepção ingênua de relacionamentos. 189 00:10:40,620 --> 00:10:41,500 Ingênuo? 190 00:10:41,800 --> 00:10:42,900 Ingênuo, sim, ingênuo. 191 00:10:43,460 --> 00:10:44,740 Você não tem boas notas? 192 00:10:44,740 --> 00:10:46,100 Procure na Wikipédia. 193 00:11:06,060 --> 00:11:09,420 Você consegue fazer seu trabalho sem falar tanto? 194 00:11:11,680 --> 00:11:12,540 Obrigado. 195 00:11:16,100 --> 00:11:18,460 Coralina saiu da linha com a pobre Berta. 196 00:11:18,460 --> 00:11:19,580 Ela fez cara triste. 197 00:11:20,060 --> 00:11:23,180 Eu não sei como ela faz isso que sempre acaba em alguma bagunça. 198 00:11:23,660 --> 00:11:25,620 E você quer fazer o trabalho de pesquisa com ela. 199 00:11:26,340 --> 00:11:27,180 Você está bravo. 200 00:11:27,180 --> 00:11:28,460 Não, não. Eu não ligo. 201 00:11:35,420 --> 00:11:37,180 Quero que você conheça meus pais. 202 00:11:38,660 --> 00:11:39,340 Por que? 203 00:11:40,620 --> 00:11:41,780 É muito cedo. 204 00:11:41,800 --> 00:11:45,540 Você está com medo do meu pai porque você o viu entrar na aula gritando. 205 00:11:46,060 --> 00:11:47,980 Mas depois da doença, ele se acalmou. 206 00:11:48,240 --> 00:11:49,380 Mas ainda não. 207 00:11:49,380 --> 00:11:50,140 Mais tarde. 208 00:11:53,320 --> 00:11:53,900 Marcos. 209 00:11:54,260 --> 00:11:56,820 É verdade que você está procurando um professor de reforço para seu irmão? 210 00:11:57,220 --> 00:11:59,900 Sim, eu disse a Joana mas ele não quer. 211 00:12:00,540 --> 00:12:01,300 Bem... 212 00:12:02,380 --> 00:12:04,180 Se você quiser, eu... 213 00:12:05,660 --> 00:12:06,460 Você? 214 00:12:06,460 --> 00:12:07,220 Realmente? 215 00:12:07,320 --> 00:12:10,140 Bem, acho que posso chegar ao nível da 6ª série. 216 00:12:10,600 --> 00:12:11,380 Sim claro. 217 00:12:11,820 --> 00:12:13,460 O problema é que não tenho dinheiro. 218 00:12:13,460 --> 00:12:15,140 Ah, relaxe. Não se preocupe. 219 00:12:15,140 --> 00:12:17,020 Eu gosto de Pau. 220 00:12:17,720 --> 00:12:19,780 Então... Obrigado. 221 00:12:20,340 --> 00:12:21,220 Eu lhe devo muito. 222 00:12:21,220 --> 00:12:22,860 Espero poder retribuir algum dia. 223 00:12:34,960 --> 00:12:36,420 Por que você não disse nada? 224 00:12:36,420 --> 00:12:37,060 Sim. 225 00:12:37,060 --> 00:12:37,820 Não sei. 226 00:12:38,660 --> 00:12:39,940 Eu não esperava que ela dissesse isso. 227 00:12:41,180 --> 00:12:42,140 Cadela! 228 00:12:42,140 --> 00:12:43,780 Ela te chamou de puta. 229 00:12:43,780 --> 00:12:45,540 Sim, ela usou outra palavra, mas ela disse isso. 230 00:12:48,600 --> 00:12:49,900 Estou mostrando muito? 231 00:12:49,900 --> 00:12:50,780 Não, não. 232 00:12:50,780 --> 00:12:52,220 Ah, por favor. 233 00:12:52,220 --> 00:12:54,260 Coralina saiu da linha com Berta. 234 00:12:54,740 --> 00:12:55,940 Ela me fez rir. 235 00:12:57,420 --> 00:12:59,180 Ela não gosta que você ria dela. 236 00:12:59,980 --> 00:13:02,020 Então você vai reclamar que Berta te fodeu. 237 00:13:02,140 --> 00:13:05,260 Certo, estou tão preocupado com Berta me odiando. 238 00:13:05,740 --> 00:13:07,900 - E aí? Você gosta dela? - O que você está dizendo, cara? 239 00:13:08,120 --> 00:13:10,140 Não vou dar em cima dela nem nada. 240 00:13:11,340 --> 00:13:14,060 Não me importo que Berta se vista assim. 241 00:13:14,500 --> 00:13:16,060 Sim, eu sei. 242 00:13:16,540 --> 00:13:17,580 Mas olhe para ela. 243 00:13:17,580 --> 00:13:19,540 Quero dizer, pela primeira vez, Merkel está certa. 244 00:13:19,540 --> 00:13:20,940 Ela quer ser provocante. 245 00:13:20,940 --> 00:13:23,060 Ela gosta de fazer todos os caras ficarem loucos por ela. 246 00:13:23,940 --> 00:13:26,900 Não é certo ela ter dito isso na frente de todos. Mas olhe para ela. 247 00:13:26,900 --> 00:13:28,140 Ela parece ter acabado de voltar da boate. 248 00:13:28,540 --> 00:13:32,300 Não sei, ela deveria cobrir um pouco. Ela não precisa mostrar seus peitos para a turma. 249 00:13:34,020 --> 00:13:35,020 O que você tem? 250 00:13:35,020 --> 00:13:35,900 Ivan. 251 00:13:38,140 --> 00:13:40,900 Não foi você quem se sentiu mal porque na aula todo mundo riu de você no ano passado? 252 00:13:40,900 --> 00:13:42,900 - É diferente. - Não é. 253 00:13:42,900 --> 00:13:44,460 Estamos falando sobre respeitar os outros. 254 00:13:44,460 --> 00:13:46,340 E gosto que meus amigos respeitem as pessoas. 255 00:13:46,340 --> 00:13:47,060 Porra, Oliver. 256 00:13:47,300 --> 00:13:48,140 Vá se foder. 257 00:13:48,140 --> 00:13:49,660 - Oh sim? - Sim, vá se foder. 258 00:13:50,100 --> 00:13:52,420 Já estou farto de aturar a minha mãe. E eu tenho que aturar você. 259 00:13:52,900 --> 00:13:55,900 Ivan, estou te conhecendo e tenho visto coisas que não gosto nada. Só para você saber. 260 00:14:02,700 --> 00:14:05,140 Oliver, eu te disse para não usar o cabide na entrada. 261 00:14:05,400 --> 00:14:07,260 Não aguenta tanto peso. Você quer que ele quebre? 262 00:14:07,260 --> 00:14:08,420 Tudo bem. 263 00:14:08,900 --> 00:14:10,140 Vamos comer fora, Enric? 264 00:14:10,140 --> 00:14:11,300 Mas você me disse não. 265 00:14:11,300 --> 00:14:12,540 Mas agora estou com vontade. 266 00:14:12,540 --> 00:14:13,260 O que você diz? 267 00:14:13,260 --> 00:14:14,620 Ok, vamos lá. 268 00:14:15,100 --> 00:14:15,980 Se você quiser ir... 269 00:14:15,980 --> 00:14:18,180 Ele não quer mais ir a lugar nenhum com seus pais. 270 00:14:20,340 --> 00:14:21,460 Você vem jantar ou não? 271 00:14:21,460 --> 00:14:22,660 Ela não quer isso, pai. 272 00:14:23,140 --> 00:14:24,380 Mesmo que ela não diga nada, Eu noto. 273 00:14:25,280 --> 00:14:26,100 Não é verdade. 274 00:14:26,940 --> 00:14:28,060 Ela está instável. 275 00:14:28,540 --> 00:14:29,780 Você tem que ser mais paciente. 276 00:14:30,180 --> 00:14:31,260 Ainda? 277 00:14:31,260 --> 00:14:33,660 Pai, ela é obcecada por decoração. Você não consegue ver? 278 00:14:34,100 --> 00:14:35,300 E ela não nos deixa ficar bem. 279 00:14:35,300 --> 00:14:37,300 Quando não é o cabide, é o sofá. Quando não é o sofá, é a imagem. 280 00:14:38,820 --> 00:14:40,540 Não entendo por que a loja foi vendida. 281 00:14:41,020 --> 00:14:44,500 Agora ela estaria trabalhando. Muito mais feliz. Não estou aqui o dia todo fechado e triste. 282 00:14:44,500 --> 00:14:45,780 Não, Oliver, ela não pode. 283 00:14:45,780 --> 00:14:46,980 Seja mais compreensivo. 284 00:14:47,920 --> 00:14:49,020 Se você pirar com ela... 285 00:14:49,540 --> 00:14:50,660 Estou tentando ser paciente. 286 00:14:56,240 --> 00:14:58,260 A morte é mais perceptível aqui do que no seu local de trabalho. 287 00:14:58,260 --> 00:14:59,380 Chega, Oliver. 288 00:14:59,860 --> 00:15:01,820 Não quero que você se distancie de nós. 289 00:15:02,340 --> 00:15:04,340 Você não vem à igreja paroquial há meses. 290 00:15:05,400 --> 00:15:06,740 Às vezes, eu ia sozinho. 291 00:15:06,740 --> 00:15:07,660 Algum sábado. 292 00:15:08,460 --> 00:15:10,780 Ouça, iremos juntos, Período. 293 00:15:11,340 --> 00:15:14,260 Não deixarei que a morte do Edgar destrua a nossa família. 294 00:15:14,260 --> 00:15:15,020 OK? 295 00:15:34,020 --> 00:15:36,540 Venho aqui porque não tenho clareza sobre o inglês. 296 00:15:37,260 --> 00:15:38,500 Você pensa em fazer um trabalho com isso? 297 00:15:38,720 --> 00:15:39,740 Jesus, Ivan. 298 00:15:39,740 --> 00:15:41,540 Se eu conseguir fazer isso, será um milagre. 299 00:15:42,100 --> 00:15:45,340 O que eu tenho que fazer é encontrar um emprego à noite ou à tarde. 300 00:15:47,000 --> 00:15:49,620 Escute, sua mãe precisa de garçons no bar? 301 00:15:50,060 --> 00:15:50,740 Espere. 302 00:15:50,740 --> 00:15:51,380 Mãe! 303 00:15:51,380 --> 00:15:52,020 O que é isso? 304 00:15:52,120 --> 00:15:52,780 O que? 305 00:15:52,780 --> 00:15:54,620 Você precisa de alguém para trabalhar no bar? 306 00:15:54,620 --> 00:15:55,860 Não. Por que você pergunta? 307 00:15:57,060 --> 00:15:57,700 Você? 308 00:15:57,800 --> 00:16:02,020 Eu estava procurando alguma coisa. Talvez... Mas... 309 00:16:02,340 --> 00:16:04,020 Sinto muito. O bar não vai bem. 310 00:16:04,540 --> 00:16:05,380 Sem problemas. 311 00:16:05,400 --> 00:16:06,220 Sinto muito. 312 00:16:07,460 --> 00:16:09,860 Jesus, Ivan. Isso é para quando eu não estiver aqui. Jesus. 313 00:16:09,860 --> 00:16:12,460 - Tenho certeza que ela acha que você teve muita coragem de pedir um emprego para ela. - Ouvir. 314 00:16:12,460 --> 00:16:14,060 Não há necessidade de me acompanhar até a porta. 315 00:16:14,580 --> 00:16:15,460 Foda-se! 316 00:16:16,020 --> 00:16:17,020 Tchau. 317 00:16:17,120 --> 00:16:17,900 Tchau. 318 00:16:17,900 --> 00:16:18,980 - Tchau. - Boa sorte. 319 00:16:18,980 --> 00:16:19,820 Tchau. Obrigado. 320 00:16:22,100 --> 00:16:24,220 Administrar um bar deve ser uma merda, certo? 321 00:16:24,740 --> 00:16:26,940 É a merda que nos permite comer. 322 00:16:27,340 --> 00:16:27,940 OK. 323 00:16:28,460 --> 00:16:29,620 OK. Eu não quero... 324 00:16:29,620 --> 00:16:31,980 Não tenho dinheiro para pagar um garçom ou um funcionário de meio período. 325 00:16:32,420 --> 00:16:34,860 Ele só quer trabalhar à noite. Então ele não terá que abandonar a escola. 326 00:16:34,860 --> 00:16:36,820 Ele não tem experiência. Ele é muito jovem. 327 00:16:36,820 --> 00:16:37,700 Ele tem 18 anos. 328 00:16:38,790 --> 00:16:40,380 No final, vocês se tornam amigos. 329 00:16:40,900 --> 00:16:42,300 Nós somos... colegas de classe. 330 00:16:42,780 --> 00:16:45,900 Ele vem aqui para revisar filosofia ou inglês. Meu amigo é Oliver. 331 00:16:49,340 --> 00:16:50,060 O que? 332 00:16:50,540 --> 00:16:51,580 Você leva Pol? 333 00:16:53,340 --> 00:16:56,100 Talvez. Mas... Deixe-me fazer os números. 334 00:17:02,320 --> 00:17:03,100 Olá? 335 00:17:03,500 --> 00:17:04,460 Sim, suba. 336 00:17:06,980 --> 00:17:08,420 Aperte o cinto. 337 00:17:08,420 --> 00:17:09,780 Esta será uma noite agitada. 338 00:17:09,780 --> 00:17:11,980 Não, sua avó é fantástica. 339 00:17:12,110 --> 00:17:13,420 Tudo ficará perfeito. 340 00:17:13,420 --> 00:17:14,860 Ela será encantadora, você verá. 341 00:17:14,860 --> 00:17:15,540 Já. 342 00:17:15,540 --> 00:17:16,660 A perfeição. 343 00:17:16,960 --> 00:17:20,340 Como a paranóia de molhar os pés e ouvir Vivaldi. 344 00:17:21,100 --> 00:17:22,780 Você disse tudo isso para Gina? 345 00:17:23,310 --> 00:17:24,820 Ela está lentamente me conhecendo. 346 00:17:25,680 --> 00:17:26,780 Tão nervoso, né? 347 00:17:26,780 --> 00:17:29,380 Apresentação oficial. 348 00:17:29,380 --> 00:17:32,140 Criança, não dê muita importância a isso. 349 00:17:32,400 --> 00:17:35,100 Você deixou a mãe porque não conseguia ter um relacionamento. 350 00:17:35,280 --> 00:17:37,660 Mal consigo ver você levar uma mulher a sério. 351 00:17:37,660 --> 00:17:39,380 Sim. Também não consigo ver isso em você. 352 00:17:44,060 --> 00:17:45,460 Olá. 353 00:17:45,700 --> 00:17:46,380 Como vai você? 354 00:17:46,380 --> 00:17:47,100 Multar. 355 00:17:47,600 --> 00:17:48,220 Oi. 356 00:17:49,440 --> 00:17:50,220 Olá. 357 00:17:51,020 --> 00:17:52,980 - Você é Gina, não é? - Sim. 358 00:17:52,980 --> 00:17:57,380 - Ah, que bolsa linda. - Ei, um presente do Merlí. 359 00:17:57,380 --> 00:17:58,300 O que você está dizendo? 360 00:17:59,540 --> 00:18:02,660 Merlí, quando você vai me dar um? 361 00:18:04,520 --> 00:18:05,580 Prazer. 362 00:18:06,260 --> 00:18:07,780 Ah, e esse garoto lindo? 363 00:18:07,960 --> 00:18:08,980 Eu-eu sou Gerard. 364 00:18:09,960 --> 00:18:13,420 Bruno, querido. Mostre a casa ao nosso convidado. 365 00:18:14,900 --> 00:18:16,580 Eu fiz muito Tennessee Williams. 366 00:18:21,400 --> 00:18:25,460 - E depois disso ele se aposentou do teatro. - Não brinca! 367 00:18:25,960 --> 00:18:28,220 Quando você fica branco no meio do palco, 368 00:18:28,220 --> 00:18:30,580 ou você improvisa ou sua carreira irá afundar. 369 00:18:31,780 --> 00:18:32,980 Uau! 370 00:18:34,260 --> 00:18:36,220 Vejo que você está se divertindo. 371 00:18:36,220 --> 00:18:37,780 Oh sim. Eu me divirto muito com Gina. 372 00:18:37,780 --> 00:18:40,220 Ah, vocês dois são um bom casal. 373 00:18:40,400 --> 00:18:44,140 Vocês dois têm senso de humor. E isso é essencial em um relacionamento. 374 00:18:44,280 --> 00:18:45,940 Você é uma combinação perfeita. 375 00:18:46,800 --> 00:18:48,860 Mesmo assim, você tem que me dar um neto. 376 00:18:48,860 --> 00:18:49,940 Jesus. 377 00:18:49,940 --> 00:18:51,340 Você nunca sabe. 378 00:18:51,340 --> 00:18:53,140 Mamãe, você não está no palco. 379 00:18:53,140 --> 00:18:55,700 - Crianças, vocês não querem um irmãozinho? - Merda. 380 00:18:58,480 --> 00:19:01,140 - Minha mãe está velha demais para engravidar. - O que você está dizendo, garoto? 381 00:19:01,140 --> 00:19:04,380 - Ainda sou jovem. - Não sei. Não sei como isso funciona. 382 00:19:04,380 --> 00:19:08,740 Se você tem um bebê, Posso ir tomar conta de manhã 383 00:19:08,780 --> 00:19:10,180 em sua casa. 384 00:19:10,840 --> 00:19:12,180 Vou me lembrar disso. 385 00:19:13,380 --> 00:19:15,300 - Vamos, alegria. - OK. 386 00:19:15,300 --> 00:19:17,420 - Então vou tirar o limoncello. - Eu amo isso. 387 00:19:17,420 --> 00:19:18,060 Eu também. 388 00:19:19,200 --> 00:19:21,100 Agora, anime-se. 389 00:19:21,360 --> 00:19:22,340 Para nós... 390 00:19:23,420 --> 00:19:24,820 E para o que pode vir. 391 00:19:27,000 --> 00:19:28,340 Sua avó é ótima. 392 00:19:28,860 --> 00:19:30,100 Em pequenas doses. 393 00:19:31,340 --> 00:19:33,660 Você ficou muito quieto durante o jantar. 394 00:19:34,220 --> 00:19:36,020 Estou quieto há alguns dias. Eu sei. 395 00:19:36,540 --> 00:19:38,260 Mônica, certo? 396 00:19:38,980 --> 00:19:39,900 Maldita Joana. 397 00:19:41,240 --> 00:19:43,180 Eu sei que é difícil, mas... 398 00:19:43,780 --> 00:19:45,140 É melhor que você a esqueça. 399 00:19:45,140 --> 00:19:45,940 Impossível. 400 00:19:45,940 --> 00:19:46,820 Eu a vejo todos os dias. 401 00:19:50,440 --> 00:19:51,660 Você me acha bonito? 402 00:19:54,980 --> 00:19:56,740 Se você fosse gay, você marcaria totalmente. 403 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Pena que não estou. 404 00:20:01,860 --> 00:20:03,860 É verdade que você tem namorado italiano? 405 00:20:04,220 --> 00:20:05,580 Sim, Nicola. 406 00:20:06,160 --> 00:20:07,700 Mas vocês não podem se ver, certo? 407 00:20:09,260 --> 00:20:10,540 Conversamos pelo Skype. 408 00:20:11,340 --> 00:20:14,340 Talvez eu vá lá no Natal ou ele possa vir passar uns dias, mas... 409 00:20:16,620 --> 00:20:18,260 Você se masturba no Skype ou o quê? 410 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Sério?! 411 00:20:21,980 --> 00:20:23,420 Isso não é nada. 412 00:20:23,980 --> 00:20:29,260 Uma atriz da companhia demitiu o figurinista e o assistente de direção. 413 00:20:30,780 --> 00:20:32,180 Uau. 414 00:20:34,400 --> 00:20:35,540 Onde estão Bruno e Gerard? 415 00:20:35,540 --> 00:20:37,620 Eles foram para o quarto há um tempo. 416 00:20:37,980 --> 00:20:39,300 Seu filho também é gay? 417 00:20:40,580 --> 00:20:41,340 Não. 418 00:20:41,340 --> 00:20:42,780 Bem, ele parece que sim. 419 00:20:43,580 --> 00:20:47,540 Eles foram embora porque você estava falando sobre sexo. E isso os deixou desconfortáveis. 420 00:20:47,960 --> 00:20:49,460 Isso é legal. 421 00:20:49,460 --> 00:20:52,260 Os jovens ficam incomodados quando falam sobre sexo. 422 00:20:52,260 --> 00:20:53,980 É o mundo ao contrário. Bom. 423 00:20:54,280 --> 00:20:58,660 Para mim, o que me deixa desconfortável é nessa idade, ainda estou com tesão. 424 00:20:59,820 --> 00:21:01,460 Mãe, você não tem ensaio amanhã? 425 00:21:01,460 --> 00:21:04,460 Oh sim. Eu tenho que experimentar a fantasia. 426 00:21:04,460 --> 00:21:07,020 Ah, sim, é melhor eu ir para a cama. 427 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 Ah, até mais, Gina. 428 00:21:10,300 --> 00:21:11,660 Ótimo, obrigado por tudo. 429 00:21:11,660 --> 00:21:13,660 Da próxima vez, vou convidar você. 430 00:21:13,660 --> 00:21:14,500 Realmente? 431 00:21:15,260 --> 00:21:17,820 - Na sua casa? - Sim, boa noite. 432 00:21:17,820 --> 00:21:18,820 Boa noite. 433 00:21:19,500 --> 00:21:20,860 - Boa noite. - Tchau. 434 00:21:22,880 --> 00:21:24,860 Sua mãe é a bomba. 435 00:21:25,620 --> 00:21:27,580 - O que? Quer outra chance? - Não, não. 436 00:21:28,340 --> 00:21:31,500 Ela já bateu algumas vezes, então você sairia de casa. 437 00:21:31,500 --> 00:21:32,780 Ela está assim há semanas. 438 00:21:33,940 --> 00:21:36,140 Percebi que isso tem algo a ver com ter filhos. 439 00:21:37,620 --> 00:21:38,900 Eu sei que você gosta de ser livre, 440 00:21:39,420 --> 00:21:40,260 Mas eu não sei. 441 00:21:40,260 --> 00:21:41,460 Talvez pudéssemos viver juntos. 442 00:21:43,660 --> 00:21:44,180 O que? 443 00:21:44,180 --> 00:21:48,140 Eu sei que você tem a teoria de que você não pode nem morar com mulher nem querer tirar férias. 444 00:21:48,140 --> 00:21:49,020 Mas vamos lá, Merlí. 445 00:21:49,420 --> 00:21:51,900 A vida é curta e você e eu estamos bem juntos. 446 00:21:52,220 --> 00:21:53,460 Nós nos divertimos muito. 447 00:21:53,980 --> 00:21:55,900 E Gerard está encantado com seu professor. 448 00:21:55,900 --> 00:21:58,380 E você não precisa ser o pai dele porque ele já tem um. 449 00:21:59,460 --> 00:22:03,180 Talvez, em alguns meses, poderíamos fazer planos mais a sério. 450 00:22:05,940 --> 00:22:06,540 O que? 451 00:22:07,600 --> 00:22:09,900 Estou sendo atacado pela sua felicidade. 452 00:22:13,260 --> 00:22:15,700 Você é tão dramático nesta casa. 453 00:22:40,060 --> 00:22:42,460 Ei! Então? Como foi o jantar? 454 00:22:42,460 --> 00:22:43,260 Bom. 455 00:22:43,260 --> 00:22:43,780 Sim? 456 00:22:44,460 --> 00:22:46,060 Não estou com vontade de ir para a aula. 457 00:22:46,060 --> 00:22:47,020 Quer ir ao bar? 458 00:22:47,580 --> 00:22:49,860 Não, temos Hitler, querido. 459 00:22:49,860 --> 00:22:50,740 E daí? 460 00:22:50,740 --> 00:22:52,700 Você gosta dele agora, como com Coralina? 461 00:22:53,700 --> 00:22:55,420 Eu faço pesquisas com ela. 462 00:22:55,420 --> 00:22:56,580 Não me diga! 463 00:22:57,000 --> 00:22:59,780 - Começamos há cerca de 2 semanas. - Cara, estou pirando. 464 00:23:00,420 --> 00:23:01,140 Por que? 465 00:23:01,140 --> 00:23:02,460 Não sei. Eu ainda não comecei. 466 00:23:05,260 --> 00:23:07,180 Olá, Tânia. Você pode me emprestar seu dever de espanhol? 467 00:23:08,180 --> 00:23:09,540 O que você vai me dar em troca? 468 00:23:11,140 --> 00:23:13,020 Farei para você um monólogo de Shakespeare que estou ensaiando. 469 00:23:13,020 --> 00:23:13,860 OK. 470 00:23:14,400 --> 00:23:16,420 - Mas você tem que esperar eu ensaiar. - OK. 471 00:23:16,420 --> 00:23:18,380 E você, Bruno, quando vai me apresentar a sua avó? 472 00:23:18,380 --> 00:23:19,740 Gerard a conheceu ontem. 473 00:23:19,940 --> 00:23:21,540 Jesus. A próxima vez sou eu! 474 00:23:25,420 --> 00:23:26,860 - Você ainda gosta dele? - Sem chance. 475 00:23:27,740 --> 00:23:28,420 Tem certeza que? 476 00:23:28,420 --> 00:23:29,460 Não, eu passei por isso. 477 00:23:29,600 --> 00:23:31,940 Além disso, deixou claro que preferia Berta. 478 00:23:35,280 --> 00:23:35,980 Bonito. 479 00:23:36,600 --> 00:23:38,140 Mais tarde. 480 00:23:51,820 --> 00:23:52,860 Disseram-me que você estava me procurando. 481 00:23:52,860 --> 00:23:54,100 Entre. 482 00:24:01,740 --> 00:24:03,460 Agora, eu gosto de você, Berta. 483 00:24:03,460 --> 00:24:04,660 A camisa. 484 00:24:06,380 --> 00:24:08,540 Eu não uso porque você disse. 485 00:24:08,800 --> 00:24:09,860 É necessário. 486 00:24:10,100 --> 00:24:12,940 Você tem seu próprio julgamento como deveria ser. 487 00:24:15,400 --> 00:24:17,020 Olha, eu fiz você gozar... 488 00:24:18,580 --> 00:24:20,820 Porque eu sabia que era perigoso. 489 00:24:22,800 --> 00:24:23,340 OK. 490 00:24:23,980 --> 00:24:26,380 Eu sei que é perigoso você se vestir assim. 491 00:24:27,540 --> 00:24:28,700 Como posso dizer isso? 492 00:24:28,700 --> 00:24:31,420 As mulheres têm algo que é querido, 493 00:24:31,420 --> 00:24:33,660 que é uma magia que os homens não têm. 494 00:24:34,260 --> 00:24:41,500 E quando eu vi você usar tão pouca roupa, Eu pensei: “Essa garota perdeu a magia”. 495 00:24:41,980 --> 00:24:45,940 Bem, você também não é bom em estudar,... 496 00:24:46,460 --> 00:24:47,340 Então... 497 00:24:47,340 --> 00:24:47,980 Por quê? 498 00:24:47,980 --> 00:24:49,860 Você não pode falar comigo assim. 499 00:24:49,860 --> 00:24:50,780 Você não consegue ver? 500 00:24:51,280 --> 00:24:52,940 Berta, estou cuidando de você. 501 00:24:53,480 --> 00:24:55,700 Você é a líder entre as garotas. 502 00:24:55,700 --> 00:24:59,060 Você é quem mais flerta, que sucumbe aos meninos. 503 00:24:59,800 --> 00:25:02,620 Você é muito fácil para eles. Faça-se valer a pena. 504 00:25:03,980 --> 00:25:07,340 Você acha que é justo dar essa imagem de si mesmo? 505 00:25:07,860 --> 00:25:11,020 Ainda dá tempo de não vender sua dignidade. 506 00:25:11,020 --> 00:25:13,340 Eu não... Não vendo minha dignidade. 507 00:25:13,520 --> 00:25:17,700 Veja, uma escola é uma sociedade pequena. 508 00:25:17,700 --> 00:25:21,420 Se nesta sociedade você se mostra provocativamente, 509 00:25:21,420 --> 00:25:23,500 caras vão aceitar você pelo que você não é. 510 00:25:23,520 --> 00:25:24,180 Entender? 511 00:25:25,340 --> 00:25:27,500 Você tem que ser mais discreto. 512 00:25:28,100 --> 00:25:30,100 E assim os meninos não vão incomodar você. 513 00:25:30,800 --> 00:25:32,540 Você ficará mais calmo. 514 00:25:32,860 --> 00:25:37,940 E quanto mais calmo você estiver, mais fácil para você se concentrar nos assuntos. 515 00:25:38,500 --> 00:25:40,020 Você entende a equação? 516 00:25:44,400 --> 00:25:45,620 Você ainda está bravo? 517 00:25:46,100 --> 00:25:47,620 Deixe-me em paz, Ivan. 518 00:25:48,400 --> 00:25:49,980 Porra, Oliver. Você é tão estranho. 519 00:25:49,980 --> 00:25:51,020 Deixe-me, cara. 520 00:25:51,020 --> 00:25:52,380 Mas o que eu fiz? 521 00:25:52,380 --> 00:25:54,220 Criticar Berta? Ok, me desculpe. É isso. 522 00:25:54,220 --> 00:25:55,860 Mas não há necessidade de transformar isso em uma guerra, certo? 523 00:25:56,900 --> 00:25:58,180 Você é tão chato, cara. 524 00:25:59,380 --> 00:25:59,980 Ivan... 525 00:26:00,440 --> 00:26:01,460 Pol, Pol. 526 00:26:01,460 --> 00:26:03,300 Minha mãe me disse para dizer para você vir ao bar hoje. 527 00:26:03,900 --> 00:26:04,620 Sim? 528 00:26:04,620 --> 00:26:05,100 Sim. 529 00:26:05,100 --> 00:26:07,180 Ela tem que fazer os números. Mas será por algumas horas. 530 00:26:07,180 --> 00:26:10,860 Ok, está perfeito. Eu lhe devo muito. Obrigado. 531 00:26:11,180 --> 00:26:12,820 Você me bateu forte, garoto. 532 00:26:14,940 --> 00:26:15,780 Silêncio. 533 00:26:16,940 --> 00:26:18,260 Silêncio! 534 00:26:22,060 --> 00:26:25,180 Silêncio ou dou zero a todos vocês. Hoje não tenho paciência. 535 00:26:27,000 --> 00:26:30,780 Quando os estóicos dizem que temos que aceitar as coisas como elas são... 536 00:26:31,380 --> 00:26:34,140 eles não estão nos pedindo para nos distanciarmos do mundo, 537 00:26:34,760 --> 00:26:37,740 Nem querem que nos tornemos indivíduos insensíveis. 538 00:26:37,740 --> 00:26:40,380 Eles estão dizendo que temos que nos contentar com o que temos. 539 00:26:40,640 --> 00:26:42,340 E eu não gosto disso. 540 00:26:42,960 --> 00:26:43,980 Não, eles não dizem isso. 541 00:26:44,880 --> 00:26:47,700 O que eles dizem é que não precisamos ser escravos dos nossos desejos. 542 00:26:47,700 --> 00:26:50,060 Só então poderemos suportar o sofrimento. 543 00:26:50,560 --> 00:26:53,980 Ok, mas muitas coisas acontecem conosco, e não podemos controlá-los. 544 00:26:53,980 --> 00:26:54,780 Sim. 545 00:26:54,780 --> 00:26:56,500 Não cabe a nós decidir. 546 00:26:56,780 --> 00:26:57,780 Você tem razão. 547 00:26:57,780 --> 00:27:00,700 Sim, como se alguém tivesse uma doença, por exemplo. 548 00:27:00,700 --> 00:27:02,420 Sim, sim. É uma merda. 549 00:27:02,760 --> 00:27:07,660 Mas acreditam que o problema não está na doença em si, 550 00:27:08,300 --> 00:27:10,140 mas na interpretação que fazemos. 551 00:27:10,400 --> 00:27:14,580 Hoje, muitas pessoas acreditam que coisas que aparentemente são um obstáculo, 552 00:27:14,580 --> 00:27:18,860 são uma oportunidade para superar medos e inseguranças. 553 00:27:18,860 --> 00:27:23,940 Há um velho ditado que diz “Podemos aprender com tudo, até com experiências ruins.” 554 00:27:23,940 --> 00:27:27,900 Eu acho que é besteira, porque as pessoas não aprendem com nada. 555 00:27:32,760 --> 00:27:34,220 O que você acha, Geraldo? 556 00:27:37,760 --> 00:27:38,820 O que? 557 00:27:39,840 --> 00:27:40,300 O que? 558 00:27:40,300 --> 00:27:43,260 A relação entre os estóicos e Schopenhauer. 559 00:27:44,620 --> 00:27:45,620 Eles se conheciam. 560 00:27:47,720 --> 00:27:48,860 Eles se conheciam? 561 00:27:49,500 --> 00:27:50,780 Me siga. 562 00:27:51,780 --> 00:27:52,420 O que? 563 00:27:52,420 --> 00:27:53,580 Não, venha comigo. 564 00:27:53,580 --> 00:27:55,620 - O que está acontecendo? O que eu disse? - Venha, caramba. 565 00:28:04,980 --> 00:28:08,740 Ouça, Geraldo. Estou errado ou sua mãe traz suco de laranja para você todas as manhãs 566 00:28:08,740 --> 00:28:10,700 e você deixa na mesa de cabeceira quando sai? 567 00:28:11,300 --> 00:28:13,260 É a pior coisa que você pode fazer. 568 00:28:13,260 --> 00:28:16,220 Você é a criança mimada quem tem tudo fácil na vida. 569 00:28:16,220 --> 00:28:18,300 Bem, tudo menos o relacionamento com as meninas. 570 00:28:18,860 --> 00:28:20,660 Isso afeta você. OK. Entendo. 571 00:28:20,660 --> 00:28:23,140 Mas estou farto da sua cara de Oliver Twist. 572 00:28:23,740 --> 00:28:26,580 Eu não sei quem é esse Oliver, mas não parece bom. 573 00:28:27,500 --> 00:28:29,060 Vou cortar suas cabeças. 574 00:28:30,820 --> 00:28:34,820 Merlí, eu não gosto que você brinque comigo quando você sabe que a coisa com Monica está me atormentando. 575 00:28:34,820 --> 00:28:37,740 "Atormentador"? Jesus. Você não tem nenhuma palavra mais difícil? 576 00:28:37,740 --> 00:28:38,660 Atormentador. 577 00:28:38,660 --> 00:28:40,500 Você tem a síndrome do menestrel. 578 00:28:41,460 --> 00:28:43,940 Os menestréis que escreveram poemas de amor. 579 00:28:45,460 --> 00:28:50,780 Iam cantando e fazendo elogios amorosos às mulheres com versos, poemas e canções, mas eles estragaram tudo. 580 00:28:51,120 --> 00:28:53,340 Parece que você gosta de ficar insatisfeito. 581 00:28:53,340 --> 00:28:55,660 Deixe o papel de perdedor pelo menos uma vez, 582 00:28:55,660 --> 00:28:57,260 o que me irrita muito. 583 00:28:57,560 --> 00:28:59,180 Mônica gosta de Joana. 584 00:28:59,180 --> 00:29:00,020 Período. 585 00:29:00,020 --> 00:29:01,340 Isso é ruim? 586 00:29:01,340 --> 00:29:06,420 Sim, mas seja um pouco estóico e presuma que Monica não é a única garota no mundo. 587 00:29:06,820 --> 00:29:09,700 Além disso, você já pensou que não precisa estar em um relacionamento? 588 00:29:10,180 --> 00:29:11,500 Por que você não vai flertar? 589 00:29:11,500 --> 00:29:12,820 Seja livre, caramba. 590 00:29:13,240 --> 00:29:15,380 Divirta-se. Jesus! Aproveitar. 591 00:29:27,560 --> 00:29:30,220 Desculpe, Toni. Achei que Merlí estaria aqui. 592 00:29:30,280 --> 00:29:32,460 Não, talvez você o encontre no departamento de idiomas. 593 00:29:32,520 --> 00:29:33,540 Mas entre, se quiser. 594 00:29:33,540 --> 00:29:36,580 - Tem certeza que? Você não está incomodado. - Não, não se preocupe. 595 00:29:38,980 --> 00:29:39,580 Então? 596 00:29:39,940 --> 00:29:40,780 Você está bem? 597 00:29:40,840 --> 00:29:42,980 Nada. Só um pouco de dor de cabeça. 598 00:29:42,980 --> 00:29:44,780 - Eu também. - Realmente? 599 00:29:44,780 --> 00:29:46,580 Jantei com vinho ontem à noite. 600 00:29:46,580 --> 00:29:49,180 Eu gostaria que minha dor de cabeça fosse por causa disso. 601 00:29:49,180 --> 00:29:51,740 Não, tive um longo dia. 602 00:29:51,740 --> 00:29:52,620 Você tem? 603 00:29:52,620 --> 00:29:53,660 É Merlí ou... 604 00:29:54,000 --> 00:29:57,300 Não, de jeito nenhum. Bem, Merlí também causa dor de cabeça. 605 00:29:58,220 --> 00:30:02,420 mas não, às vezes concordo bastante com ele. 606 00:30:02,420 --> 00:30:06,700 Bem, eu te disse isso... eu o invejo, certo? 607 00:30:07,700 --> 00:30:08,540 Por que? 608 00:30:10,480 --> 00:30:13,780 Bem, porque ele faz o que quer, ele diz o que quer... 609 00:30:13,780 --> 00:30:15,580 Eu, porém, não posso. 610 00:30:16,320 --> 00:30:17,700 Eu tenho que desempenhar um papel. 611 00:30:17,700 --> 00:30:18,620 Eu sou o diretor. 612 00:30:18,620 --> 00:30:21,100 E tenho que fazer o que se espera de mim. 613 00:30:21,780 --> 00:30:24,460 E eu gostaria de pular algumas regras ocasionalmente. 614 00:30:29,420 --> 00:30:30,860 Desculpe, estou nervoso. 615 00:30:30,860 --> 00:30:32,660 Não, eu entendo. 616 00:30:34,980 --> 00:30:37,460 Quer conversar, tomando café? 617 00:30:38,140 --> 00:30:40,700 Não, se você quiser, lá fora... 618 00:30:41,260 --> 00:30:43,700 Tenho que ir à CosmoCaixa. Talvez, outro dia. 619 00:30:43,760 --> 00:30:44,620 Bem, ok. 620 00:30:45,180 --> 00:30:46,660 Estou indo, Tony. 621 00:30:47,320 --> 00:30:48,540 Tchau. 622 00:31:02,320 --> 00:31:03,420 Espera alguém? 623 00:31:15,820 --> 00:31:16,860 Você estava jogando? 624 00:31:17,420 --> 00:31:18,220 Meu? 625 00:31:18,860 --> 00:31:19,620 Não, não. 626 00:31:28,560 --> 00:31:29,420 O que? 627 00:31:29,420 --> 00:31:30,060 Está tudo bem? 628 00:31:30,060 --> 00:31:31,500 Huh? Sim. 629 00:31:32,200 --> 00:31:35,700 Esse “sim” significa que nem tudo está indo bem, mas você não quer me contar. 630 00:31:35,700 --> 00:31:37,260 Eu gosto de você agora. 631 00:31:37,260 --> 00:31:39,660 E você com Mireia? Está tudo bem? 632 00:31:40,220 --> 00:31:40,740 Multar. 633 00:31:41,160 --> 00:31:44,900 Esse "bem" significa ruim mas você não quer me contar seu problema com Mireia, certo? 634 00:31:45,000 --> 00:31:46,620 Não tenho problemas com Mireia. 635 00:31:46,620 --> 00:31:48,380 E você tem problemas Gina? 636 00:31:48,380 --> 00:31:49,180 Meu? Não. 637 00:31:49,660 --> 00:31:50,340 Bom. 638 00:31:52,500 --> 00:31:55,340 Por que você insiste em parecer hostil, Eugeni? 639 00:31:55,680 --> 00:31:57,380 Disse o Sr. Amigável! 640 00:31:57,880 --> 00:31:58,700 Diga-me. 641 00:31:58,700 --> 00:32:00,940 Algum conselho para ser menos hostil? 642 00:32:00,940 --> 00:32:01,900 Você quer saber? 643 00:32:01,900 --> 00:32:03,580 Eu só digo o que penso. 644 00:32:03,580 --> 00:32:05,700 Eu vou te contar, colega de trabalho. 645 00:32:05,700 --> 00:32:07,780 Cara, você sempre diz o que pensa. 646 00:32:07,840 --> 00:32:09,340 Mesmo que eu não queira ouvir, você vai dizer isso. 647 00:32:09,340 --> 00:32:10,620 Ok, vou dizer. 648 00:32:11,140 --> 00:32:14,860 Neste momento, de quem você acha que os alunos gostam menos? Você ou Coralina? 649 00:32:15,860 --> 00:32:17,620 Você não percebe, Eugênio? 650 00:32:17,620 --> 00:32:20,260 Ao lado dela, você é mais querido. 651 00:32:20,640 --> 00:32:21,820 Aproveite isso. 652 00:32:21,820 --> 00:32:24,460 E sim, eu digo o que penso. Eu sou assim. Você me conhece. 653 00:32:24,740 --> 00:32:26,140 Eu digo o que sinto 654 00:32:26,140 --> 00:32:32,340 Isso pode me trazer problemas, mas o que sempre farei é querendo contar a alguém o que passa pela minha cabeça. 655 00:32:47,660 --> 00:32:49,060 Mireia, podemos conversar um pouco? 656 00:32:49,060 --> 00:32:49,780 Olá, Eugênio. 657 00:32:50,500 --> 00:32:52,420 Você sabe onde estão os dicionários de grego? 658 00:32:53,900 --> 00:32:55,540 Eles estão no departamento de idiomas. 659 00:32:55,540 --> 00:32:57,060 Procurei mas não os encontrei. 660 00:32:57,060 --> 00:32:59,140 - Podemos conversar um pouco? - Ah, eles estão aqui. 661 00:32:59,700 --> 00:33:01,460 - Ouça-me, por favor. - OK. 662 00:33:01,460 --> 00:33:05,060 Ouça, estive pensando em você neste verão, e eu gostaria... 663 00:33:05,060 --> 00:33:06,460 Eu sei que não pode ser... 664 00:33:06,900 --> 00:33:08,060 Eugênio, por favor. 665 00:33:08,060 --> 00:33:08,860 Deixe-me terminar. 666 00:33:08,860 --> 00:33:11,540 Mireia, estou apaixonado por você. 667 00:33:12,620 --> 00:33:15,380 Eu sei que você é casado, e não peço nada que você não possa fazer. 668 00:33:15,380 --> 00:33:19,900 Mas eu precisava te contar isso. Estou apaixonado... por você. 669 00:33:25,700 --> 00:33:28,060 Eu acho que você sabia disso. 670 00:33:29,740 --> 00:33:30,980 Não. 671 00:33:32,900 --> 00:33:33,780 Eu não sei. 672 00:33:34,700 --> 00:33:36,100 Então você sabe agora. 673 00:33:39,260 --> 00:33:42,980 Eugeni, desculpe, não sei. Eu não sei o que te dizer. 674 00:33:43,780 --> 00:33:44,860 Eu me sinto mal. 675 00:33:49,100 --> 00:33:49,820 Vejo você amanhã. 676 00:34:29,540 --> 00:34:30,380 Olá. 677 00:34:33,060 --> 00:34:33,940 Bertha? 678 00:34:35,670 --> 00:34:36,340 Como vai você? 679 00:34:37,020 --> 00:34:38,060 Multar. E você? 680 00:34:38,400 --> 00:34:39,100 Multar. 681 00:34:43,300 --> 00:34:45,260 Você sabe que é um aluno muito bom? 682 00:34:47,280 --> 00:34:48,180 Eu vejo isso imediatamente. 683 00:34:48,180 --> 00:34:49,420 Eu realmente acho que sim. 684 00:34:51,400 --> 00:34:52,020 Obrigado. 685 00:34:53,580 --> 00:34:57,980 Os melhores alunos que já tive eram tão dedicados como você é agora ao assunto. 686 00:34:59,700 --> 00:35:02,460 E as suas intervenções são muito interessantes. 687 00:35:04,460 --> 00:35:08,100 Ei, não pense que vou deixar você passar só por isso, hein. 688 00:35:08,400 --> 00:35:10,260 Não, relaxe. 689 00:35:11,580 --> 00:35:14,420 Você também é uma boa pessoa. Isso também é visto imediatamente. 690 00:35:19,020 --> 00:35:22,380 Se todos os professores fossem tão sensíveis quanto você... 691 00:35:24,580 --> 00:35:25,380 Você está certo. 692 00:35:26,020 --> 00:35:31,020 Mas não. Nem todos os professores são tão sensíveis e bons como eu. 693 00:35:37,700 --> 00:35:38,220 O que? 694 00:35:38,220 --> 00:35:40,700 Já convidou a Mônica para comer canelone na sua casa? 695 00:35:41,580 --> 00:35:42,420 Joana. 696 00:35:43,180 --> 00:35:44,140 Olá, Joana. 697 00:35:44,860 --> 00:35:45,420 O que? 698 00:35:45,420 --> 00:35:46,300 Eu tenho que ir. 699 00:35:46,880 --> 00:35:50,100 Ouça, ontem eu disse algumas coisas que não foram bem explicadas. Eu sei. 700 00:35:50,100 --> 00:35:51,580 Eu não era muito estóico. 701 00:35:52,060 --> 00:35:54,700 A culpa foi minha, porque eu não deveria ter pedido conselhos. 702 00:35:54,700 --> 00:35:56,300 OK. se você precisasse... 703 00:35:56,620 --> 00:35:58,180 Você nunca me conta nada sobre você. 704 00:35:58,180 --> 00:35:59,820 No entanto, você sabe muito sobre mim. 705 00:36:00,640 --> 00:36:03,620 Claro, você não me conta porque sou jovem, mas eu sei ouvir. 706 00:36:04,180 --> 00:36:06,980 - Bem, eu não me importo. Não somos amigos. - Eu sou seu professor. 707 00:36:06,980 --> 00:36:08,060 Se precisar, eu te ajudo. 708 00:36:08,060 --> 00:36:09,260 Você não me ajudou ontem. 709 00:36:10,000 --> 00:36:12,700 Talvez o tom não estivesse certo. Mas eu te contei o que estava pensando. 710 00:36:13,220 --> 00:36:15,140 Você já pensou que pode estar errado? 711 00:36:15,140 --> 00:36:15,940 Sempre? 712 00:36:16,400 --> 00:36:18,220 Nem eu consigo acreditar no que estou tendo com Monica. 713 00:36:19,460 --> 00:36:21,380 Não sou especialista em ter namoradas. 714 00:36:21,380 --> 00:36:25,980 Eu só sei o que sinto e em um relacionamento, é importante deixar claro que tipo de relacionamento você deseja. 715 00:36:33,700 --> 00:36:35,100 Ei, vamos? 716 00:36:35,380 --> 00:36:35,900 Sim. 717 00:36:36,560 --> 00:36:37,780 Joana, o que há de errado? 718 00:36:38,060 --> 00:36:40,580 Nada. Estou bem. Vamos. 719 00:36:42,200 --> 00:36:43,580 Eu conheço você. 720 00:36:43,580 --> 00:36:44,940 É por causa da sua casa? 721 00:36:45,540 --> 00:36:46,500 É por causa de tudo. 722 00:36:47,180 --> 00:36:49,500 Porque eu não gosto daqueles olhares que Gerard te dá na aula. 723 00:36:49,640 --> 00:36:51,660 Eu gostaria que ele pudesse aceitar que você está comigo. 724 00:36:52,000 --> 00:36:52,860 Ei, vá devagar. 725 00:36:53,380 --> 00:36:56,220 O fato de Gerard olhar para mim não significa que estou desligando na cara dele. 726 00:36:56,220 --> 00:36:56,900 OK. 727 00:36:57,060 --> 00:36:58,940 Mas você também faz o trabalho de pesquisa com Berta. 728 00:36:58,940 --> 00:36:59,900 Você está bravo. 729 00:37:00,180 --> 00:37:02,140 - Eu sei. - Que nota você terá com ela? 730 00:37:02,780 --> 00:37:04,460 Bem, é problema meu. 731 00:37:04,840 --> 00:37:07,180 OK. Se quiser, você pode fazer isso com ela. 732 00:37:07,820 --> 00:37:09,620 - Você está me dando permissão? - Não, não. 733 00:37:10,260 --> 00:37:13,500 E que eu quero te apresentar aos meus pais não significa que você tenha que vir comer todos os domingos. 734 00:37:13,500 --> 00:37:15,100 Estou ansioso para você conhecê-los. 735 00:37:15,700 --> 00:37:17,660 Você é o mais importante para mim agora. 736 00:37:17,660 --> 00:37:18,660 Mais do que estudar. 737 00:37:18,660 --> 00:37:20,140 E eu digo isso... 738 00:37:20,860 --> 00:37:23,820 Eu entendo o que você quer dizer, mas não insista. 739 00:37:23,820 --> 00:37:25,020 Você não pode me convencer. 740 00:37:26,120 --> 00:37:29,660 No geral, o advogado novato começa a fazer à testemunha as perguntas habituais: 741 00:37:29,660 --> 00:37:31,820 "Você poderia fazer a descrição do suspeito?" 742 00:37:32,180 --> 00:37:36,180 E o homem diz: “Sim, ele era alto, tinha cabelo e barba escuros”. 743 00:37:36,180 --> 00:37:41,100 Então o advogado pergunta nervosamente: “Era homem ou mulher?” 744 00:37:42,860 --> 00:37:45,220 Ele está sempre contando histórias... 745 00:37:45,220 --> 00:37:46,260 Ei, isso é verdade! 746 00:37:47,000 --> 00:37:49,860 Monica, Joan nos contou que seus pais são médicos. 747 00:37:50,160 --> 00:37:54,020 Sim, meu pai é cardiologista e minha mãe trabalha no pronto-socorro. 748 00:37:54,020 --> 00:37:56,620 Droga, eu admiro médicos de emergência. 749 00:37:56,620 --> 00:37:58,420 Eles devem ver tudo. 750 00:37:58,420 --> 00:37:59,620 Eles têm que estar bem preparados. 751 00:37:59,800 --> 00:38:03,060 Bem, você está morando longe da escola, certo? 752 00:38:03,060 --> 00:38:04,820 Pai, não faça tantas perguntas. 753 00:38:04,820 --> 00:38:06,300 Vamos, pobre Mônica. 754 00:38:06,300 --> 00:38:07,540 Eu vou parar. 755 00:38:07,540 --> 00:38:09,020 Vou te levar para casa. 756 00:38:09,020 --> 00:38:10,660 Você está indo embora? Tão cedo? 757 00:38:11,180 --> 00:38:13,740 - Temos lição de casa e... - Sim, vá. 758 00:38:13,740 --> 00:38:15,340 Mas esperaremos você para almoçar no domingo. 759 00:38:15,340 --> 00:38:16,020 Pai, não. 760 00:38:16,020 --> 00:38:17,580 Não, Joan não quer. 761 00:38:17,580 --> 00:38:19,180 Sim, mas ela está ansiosa por isso. 762 00:38:19,180 --> 00:38:19,940 Certo? 763 00:38:20,860 --> 00:38:22,220 Não há necessidade se você não quiser. 764 00:38:22,220 --> 00:38:23,660 Não, não. Eu sei. 765 00:38:24,940 --> 00:38:26,100 Você virá? 766 00:38:26,800 --> 00:38:28,460 Sim claro. 767 00:38:34,260 --> 00:38:37,540 Não é esta a sopa que Edgar fez quando estávamos sozinhos em casa? 768 00:38:38,360 --> 00:38:40,380 Sim, ele sempre colocava muito sal. 769 00:38:41,700 --> 00:38:43,220 Ele também não era um especialista em culinária. 770 00:38:47,980 --> 00:38:49,820 Você foi trocar as calças? 771 00:38:50,740 --> 00:38:53,100 Não, eu gosto deles. Eu não vou mudá-los. 772 00:38:53,200 --> 00:38:54,380 Mas eles são pequenos demais para você. 773 00:38:54,380 --> 00:38:55,860 Eles ficam perfeitos em mim, mãe. 774 00:38:56,820 --> 00:38:59,900 O problema é que eles são apertados. E você não gosta disso. 775 00:39:00,100 --> 00:39:01,460 Mas eu tenho que usá-los, não você. 776 00:39:01,460 --> 00:39:03,500 Você pode usar o que quiser. 777 00:39:03,760 --> 00:39:04,900 Eu não acho. 778 00:39:11,180 --> 00:39:13,100 Hoje vi um vaso lindo. 779 00:39:14,140 --> 00:39:16,860 Como aquele que quebrou durante a mudança. Eu estava prestes a comprá-lo... 780 00:39:24,860 --> 00:39:26,780 Então você tem muitos amigos na escola, Oliver? 781 00:39:30,460 --> 00:39:33,260 Não encontrei nenhuma sensação de ter amigos há muito tempo. 782 00:39:33,980 --> 00:39:35,140 Bem, chega. 783 00:39:36,100 --> 00:39:36,980 O que está errado? 784 00:39:36,980 --> 00:39:37,940 Não posso ser feliz? 785 00:39:38,280 --> 00:39:40,500 Você tem que me criticar por tudo? Por ter amigos também? 786 00:39:40,500 --> 00:39:41,700 Por que você está falando assim comigo? 787 00:39:41,700 --> 00:39:42,340 Então por que você faz isso? 788 00:39:42,940 --> 00:39:44,260 Por que você faz isso comigo, mãe? 789 00:40:11,440 --> 00:40:12,620 Já era hora. 790 00:40:12,620 --> 00:40:14,860 Liguei mas você não atendeu. O que está errado? 791 00:40:14,860 --> 00:40:18,780 Não há nada de errado. Escute, precisamos conversar com essa criatura aqui? 792 00:40:18,780 --> 00:40:22,660 Merlí, você sabia que existem pessoas que ajudam outras pessoas a superar a fobia de cachorro? 793 00:40:22,660 --> 00:40:25,620 Não tenho intenção de perder minha aversão por cães. 794 00:40:26,300 --> 00:40:28,380 O que? Foi por causa do jantar de ontem à noite, não foi? 795 00:40:28,380 --> 00:40:29,180 Mas foi legal. 796 00:40:29,180 --> 00:40:31,020 Não, não é o jantar. 797 00:40:31,160 --> 00:40:33,900 Eu só quero falar com você sobre nosso relacionamento. 798 00:40:34,700 --> 00:40:37,180 Rufo, Merlí quer nos contar uma coisa importante. 799 00:40:37,980 --> 00:40:42,060 Ouça Gina, se as férias de casal são tão difíceis para mim, 800 00:40:42,060 --> 00:40:43,980 então imagine como seria morar junto. 801 00:40:44,860 --> 00:40:49,180 Ou melhor, estamos juntos há meses, para que você acha que serve isso? 802 00:40:49,180 --> 00:40:50,900 Porque cada um tem seu espaço. 803 00:40:51,460 --> 00:40:53,220 E eu gosto do que você e eu temos. 804 00:40:53,220 --> 00:40:54,980 Se morássemos juntos, seria uma merda. 805 00:40:54,980 --> 00:40:56,340 Eu admito, sou assim. 806 00:40:56,340 --> 00:40:58,820 Só falei sobre planos para o futuro, Merlí. 807 00:40:58,820 --> 00:41:01,300 Não posso fazer planos para o futuro, porque o futuro não existe. 808 00:41:01,300 --> 00:41:03,700 Está presente. E agora você e eu estamos juntos. 809 00:41:03,700 --> 00:41:05,260 Sem morar junto! 810 00:41:05,400 --> 00:41:06,900 Mas, veja, uma pergunta: 811 00:41:06,900 --> 00:41:10,460 E se você e eu tivermos um histórico sexual com outra pessoa? 812 00:41:10,940 --> 00:41:12,820 Seu ex te traiu. 813 00:41:12,820 --> 00:41:14,580 Apenas 2 vezes em 15 anos. 814 00:41:14,580 --> 00:41:16,940 Ele estava com uma mulher há 2 anos. Ele se apaixonou. 815 00:41:16,940 --> 00:41:21,140 - É diferente. - Ah, portanto, infidelidade é coisa de amor, e não de sexo. 816 00:41:21,580 --> 00:41:22,340 Você entende? 817 00:41:22,340 --> 00:41:24,340 Quero dizer, basicamente, pensamos o mesmo. 818 00:41:24,480 --> 00:41:27,060 Você está me pedindo permissão para foder outra mulher? 819 00:41:27,120 --> 00:41:28,740 Você me pediu para ser direto, certo? 820 00:41:29,140 --> 00:41:30,940 Estou sendo honesto. Eu digo o que penso. 821 00:41:30,940 --> 00:41:33,740 Gina, estamos preparados para a monogamia? 822 00:41:33,740 --> 00:41:35,620 - Isso é filosofia, Merlí. - Não, não. 823 00:41:35,620 --> 00:41:37,300 Não é filosofia. Estou falando sério. 824 00:41:37,960 --> 00:41:40,700 Se um dia seu corpo lhe pedir para foder outro homem, 825 00:41:40,700 --> 00:41:43,740 Eu não me importo com a palestra cristã. 826 00:41:43,880 --> 00:41:45,620 Você está livre. É isso. 827 00:41:46,220 --> 00:41:48,580 Por um momento de paixão, temos que repensar a vida? 828 00:41:48,720 --> 00:41:51,420 Você compartilhou seu corpo com outra pessoa. Período. 829 00:41:51,560 --> 00:41:52,700 Sim, é assim. 830 00:41:52,700 --> 00:42:01,140 E se um dia eu conhecer outra mulher e tivermos vontade, podemos acabar transando. Mas isso não significa que eu não te amo. 831 00:42:01,840 --> 00:42:04,260 Você está propondo um relacionamento aberto? 832 00:42:04,260 --> 00:42:05,620 Bem, abra. 833 00:42:05,620 --> 00:42:07,020 Talvez, não tudo. 834 00:42:07,020 --> 00:42:09,140 Digamos com uma porta fechada. 835 00:42:10,260 --> 00:42:14,260 Não procuramos ninguém, mas se conhecermos alguém e tivermos vontade, vá em frente. 836 00:42:14,260 --> 00:42:17,100 Você sabe quais problemas podemos evitar se falarmos com clareza? 837 00:42:17,100 --> 00:42:18,340 Você gosta de outra mulher? 838 00:42:18,340 --> 00:42:19,980 Não, agora, só você. 839 00:42:20,220 --> 00:42:23,500 E se você fizer sexo com outras pessoas, ficarei bem com isso desde que seja apenas sexo. 840 00:42:23,740 --> 00:42:26,940 - Não sei se você pode dizer a mesma coisa. - Não, não procuro mais ninguém. 841 00:42:26,940 --> 00:42:29,220 Sim, mas talvez um dia você conheça um e sinta vontade. 842 00:42:29,220 --> 00:42:31,700 Você fica tranquilo sabendo que não farei nenhuma cena? 843 00:42:32,540 --> 00:42:33,940 Você está apaixonado por mim? 844 00:42:33,940 --> 00:42:35,460 Seja honesto. Não minta para mim. 845 00:42:35,460 --> 00:42:36,140 Sim. 846 00:42:37,140 --> 00:42:39,780 E não tenho intenção de procurar outra namorada. 847 00:42:39,780 --> 00:42:42,100 Namorada, parceira... o que você quiser. 848 00:42:42,580 --> 00:42:46,660 Gina, você e eu temos sido ótimos juntos. 849 00:42:46,660 --> 00:42:47,540 Sim ou não? 850 00:42:47,540 --> 00:42:48,980 Dentro e fora da cama. 851 00:42:48,980 --> 00:42:51,660 Nós rimos muito. Podemos conversar sobre qualquer coisa. 852 00:42:51,660 --> 00:42:53,300 O que mais você poderia pedir? 853 00:42:54,900 --> 00:42:56,060 Droga, Gina. 854 00:42:56,060 --> 00:42:58,260 Nós dois sabemos o que é o fracasso de um relacionamento. 855 00:42:58,260 --> 00:43:00,860 Por que não podemos permitir essa liberdade? 856 00:43:02,500 --> 00:43:03,260 OK. 857 00:43:03,260 --> 00:43:04,780 Mas nada de buscar nada. 858 00:43:04,780 --> 00:43:05,860 Nada de procurar nada. 859 00:43:11,700 --> 00:43:14,140 Droga, o cachorro caga. 860 00:43:15,860 --> 00:43:17,700 Mostre-me que você está apaixonado por mim. 861 00:43:18,460 --> 00:43:19,780 Vá, faça isso por amor. 862 00:43:19,780 --> 00:43:21,300 Vamos. 863 00:43:21,660 --> 00:43:23,340 Você é tão ruim. 864 00:43:24,980 --> 00:43:25,700 Vamos. 865 00:43:26,540 --> 00:43:29,300 Não, não, não. Pegue. 866 00:43:33,700 --> 00:43:36,940 Não há ninguém a esta hora. Se alguém vier, deixe tudo para atendê-lo. 867 00:43:36,940 --> 00:43:38,260 Não gosto de fazê-los esperar. 868 00:43:38,260 --> 00:43:38,860 OK. 869 00:43:39,660 --> 00:43:41,380 Tem certeza que quer trabalhar aqui? 870 00:43:41,380 --> 00:43:42,380 O dinheiro não é muito. 871 00:43:42,380 --> 00:43:43,260 Sim, realmente. 872 00:43:43,820 --> 00:43:45,300 Me sinto mal por não poder pagar mais. 873 00:43:45,300 --> 00:43:48,340 Mas a garota que tenho pela manhã ganha o mesmo e ela faz mais horas que você. 874 00:43:48,340 --> 00:43:50,940 Eu entendo, está tudo bem. É bom para mim ganhar algum dinheiro. 875 00:43:52,400 --> 00:43:53,100 Pegue isso. 876 00:43:55,000 --> 00:43:58,020 Eu comprei isso. Prefiro que você se vista mais como... no trabalho. 877 00:43:58,120 --> 00:43:59,060 Ah, claro. 878 00:44:06,960 --> 00:44:10,460 Se você precisar que eu trabalhe nos finais de semana, Eu estou bem com isso. 879 00:44:10,460 --> 00:44:12,860 Embora você tenha que me pagar o mesmo no domingo. 880 00:44:14,220 --> 00:44:15,700 Você pode se trocar na cozinha, se quiser. 881 00:44:16,400 --> 00:44:17,180 Ah... desculpe. 882 00:44:37,180 --> 00:44:38,460 Você quer que eu limpe as mesas? 883 00:44:39,980 --> 00:44:41,540 Sim, sim. 884 00:44:52,600 --> 00:44:53,220 Olá. 885 00:44:53,860 --> 00:44:54,460 Oi. 886 00:44:54,460 --> 00:44:57,020 Vi uma loja de roupas bacana que gosto muito. 887 00:44:57,260 --> 00:44:58,780 Pena que estava fechado. 888 00:44:59,380 --> 00:45:01,420 Mas os preços podem ser vistos pela janela. 889 00:45:01,980 --> 00:45:04,580 E tinha algo com preço mais baixo que é o meu estilo. 890 00:45:05,140 --> 00:45:06,460 Você vai se juntar a mim? 891 00:45:07,600 --> 00:45:08,860 Oliver, o que há de errado? 892 00:45:10,260 --> 00:45:11,460 Você vai comigo ou não? 893 00:45:11,900 --> 00:45:13,300 Você também vai gostar, eu acho. 894 00:45:13,940 --> 00:45:15,700 Acho que não temos o mesmo estilo. 895 00:45:17,140 --> 00:45:18,700 Bem, pelo menos, venha dar uma olhada, Ivan. 896 00:45:19,620 --> 00:45:20,340 Eu irei. 897 00:45:20,340 --> 00:45:23,700 Mas você vai voltar a me ignorar ou continuar como se nada tivesse acontecido? 898 00:45:26,400 --> 00:45:28,900 Ontem você me infernizou porque critiquei Berta. 899 00:45:28,900 --> 00:45:30,660 Você me disse que não quer ser meu amigo. 900 00:45:30,660 --> 00:45:32,500 Hoje, na escola, você me ignorou. 901 00:45:32,500 --> 00:45:33,940 E agora, você vem aqui como nada. 902 00:45:52,960 --> 00:45:53,940 Oliver, não. 903 00:45:54,300 --> 00:45:55,020 OK. 904 00:46:00,160 --> 00:46:00,780 Oliver. 905 00:46:01,420 --> 00:46:02,260 Desculpe. 906 00:46:04,260 --> 00:46:06,380 Ivan, não que eu esteja apaixonado por você nem nada. 907 00:46:09,320 --> 00:46:10,420 eu preciso... 908 00:46:10,420 --> 00:46:12,380 Eu não sei o que preciso. 909 00:46:14,060 --> 00:46:15,380 Não fique bravo comigo, por favor. 910 00:46:15,380 --> 00:46:16,340 Eu não estou bravo. 911 00:46:17,060 --> 00:46:17,820 Claro? 912 00:46:19,620 --> 00:46:20,740 Posso ficar mais? 913 00:46:25,340 --> 00:46:26,060 Ouça, Oliver. 914 00:46:26,460 --> 00:46:28,860 Eu sei que há coisas que você não gosta em mim. 915 00:46:29,660 --> 00:46:31,500 Às vezes, eu brinco com as pessoas. 916 00:46:33,400 --> 00:46:35,420 Naquela aula, eu estava mal. 917 00:46:36,180 --> 00:46:38,940 E quando voltei depois de meses aqui em casa, 918 00:46:39,520 --> 00:46:41,420 o primeiro que veio até mim foi você. 919 00:46:42,160 --> 00:46:43,460 E você me deixou à vontade. 920 00:46:45,780 --> 00:46:48,060 E desde então, você é meu melhor amigo. 921 00:46:49,500 --> 00:46:50,460 Eu te amo. 922 00:46:53,400 --> 00:46:55,620 Eu gostaria que todos os heterossexuais fossem como você, Ivan. 923 00:46:58,060 --> 00:47:00,980 Meu primeiro beijo... é de um cara. 924 00:47:03,600 --> 00:47:08,310 [Verão, de "As Quatro Estações" de Vivaldi] 925 00:47:23,460 --> 00:47:25,100 [Gerardo: Oi.] 926 00:47:51,140 --> 00:47:53,820 [Oksana: Oi, lindo.] 927 00:48:03,000 --> 00:48:06,220 Estou esperando... por alguns testes. 928 00:48:06,220 --> 00:48:09,350 O médico quer sublinhar um... Você sabe o que. Tudo bem. 929 00:48:10,560 --> 00:48:12,300 Podemos ir a um bar, se você quiser. 930 00:48:12,940 --> 00:48:14,740 Ou vá direto para minha casa. 931 00:48:16,000 --> 00:48:16,740 Roberta! 932 00:48:17,700 --> 00:48:19,580 A data da Constituição de 1812? 933 00:48:20,300 --> 00:48:21,900 Não consigo encontrar. 934 00:48:22,000 --> 00:48:23,620 Você não consegue encontrar ou não anotou? 935 00:48:24,880 --> 00:48:25,740 Merli! 936 00:48:27,160 --> 00:48:29,140 Eu queria ver você dias atrás. 937 00:48:29,840 --> 00:48:30,540 Homem. 938 00:48:30,540 --> 00:48:31,260 Merli. 939 00:48:31,260 --> 00:48:32,100 Droga. 940 00:48:32,100 --> 00:48:34,300 Ivan não lhe contou que Pol está trabalhando aqui? 941 00:48:34,300 --> 00:48:37,140 Jesus. Não sei por que diabos estou aqui andando com um pirralho. 942 00:48:37,140 --> 00:48:38,300 Vá para o seu quarto. 943 00:48:38,500 --> 00:48:39,180 Você está bem? 944 00:48:39,180 --> 00:48:40,140 Você não ouviu isso? 945 00:48:40,340 --> 00:48:40,940 Ir! 946 00:48:41,300 --> 00:48:42,100 O que você quer dizer? 947 00:48:42,100 --> 00:48:43,500 Você não fica muito em casa. 948 00:48:43,500 --> 00:48:44,620 Quando você está, você dorme. 949 00:48:44,620 --> 00:48:46,940 Escute, você acha que gosto de trabalhar à noite? 950 00:48:46,940 --> 00:48:50,140 Não, mas à tarde você pode passar um tempo com o Pau. 951 00:48:50,160 --> 00:48:51,380 O que você quer dizer com isso, Tony? 952 00:48:51,380 --> 00:48:52,500 Não, nada. 953 00:48:52,500 --> 00:48:59,060 Desculpe, talvez eu esteja errado, mas você me dá a impressão que você quer ficar comigo de uma forma mais pessoal. 954 00:49:01,020 --> 00:49:01,860 O que está errado? 955 00:49:02,500 --> 00:49:03,660 É Merli.